il torrente sulla partenza