il traverso sotto il colle